巴不得 (bā bu de)

«巴不得» - глагол, означающий «страстно желать», «с нетерпением ждать». Используется в разговорной речи. 

Примеры:

有个孩子和我们的独生女朝夕相处，我们巴不得呢！（"Иметь ребёнка, который будет неразлучен с нашей единственной дочерью, мы только об этом и мечтаем! ")

就快到春节了，在外地打工一整年的他巴不得马上回到老家和父母、孩子团聚。（"Скоро наступит Праздник весны (Китайский Новый год), он целый год работал в другом городе и не может дождаться, чтобы поскорее вернуться в родные места и воссоединиться с родителями и детьми.")

我巴不得他们能真的和好，从此以后和和睦睦过日子。（"Я очень хочу, чтобы они действительно помирились и с этого момента жили в мире и согласии.")

1. 他不来太好了，我就希望他不来呢。________________。

2. 有人请你玩儿你还不去？这样的好事我盼还盼不来呢。________________。

3. 我多么希望你来帮帮我呀，怎么会觉得你多事呢？________________。

别提多……了

«别提多……了» означает очень высокую степень чего-либо, которую не нужно подробно описывать. Имеет оттенок преувеличения.

Примеры:

这个人办事，别提多负责了。 ("Этот человек в делах — не передать словами, какой ответственный.") 

看到女儿对伙伴热情无私，我和老婆别提多高兴了。 ("Видя, как дочь радушно и бескорыстно относится к друзьям, мы с женой не могли нарадоваться.") 

为了帮我的忙，把他累成那样，弄得我心里别提多过意不去了。 ("Помогая мне, он так устал, что мне стало невероятно неловко на душе.") 

1. 听说女儿把这么好的工作给辞了，妈妈气坏了。________________。

2. 看到他们两个相处得这么好，我高兴极了。 ________________。

3. 联欢会上，我们自编自演的节目特别特别受欢迎。________________。

Синонимы, различающиеся по стилю речи

В китайском языке есть слова, которые совпадают по значению, но различаются по стилистической окраске. Например: 将 и 把 — предлог, выносящий дополнение перед глаголом, 道 и 说 - говорить, 便 и 就 — тогда, сразу, 即 и 就是 — является, то есть, 令 и 让 — позволять, заставлять, 食 и 吃 — есть, кушать. В каждой паре первое слово имеет оттенок книжного стиля, а второе чаще используется в разговорной речи. При выражении мыслей выбор слов и способов выражения должен соответствовать языковому стилю текста, чтобы общий стиль произведения оставался единым.

Примеры:

天天还没来，林林就变得异常勤劳，将屋子收拾得干干净净，东西摆放得整整齐齐，什么好事都想着天天。("Тяньтянь еще не пришла, а Линьлинь уже стала необычайно трудолюбивой: убрала комнату до блеска, вещи расставила аккуратно, думает только о хорошем для Тяньтянь.")

女儿却是一脸的疑惑，反问道：“你们不是也有时候说，哪个朋友好相处，哪个朋友很自私吗？” ("Дочь же выглядела озадаченной и спросила: «Разве вы сами иногда не говорите, с каким другом легко ладить, а какой друг очень эгоистичен?") 

我们自己的做法和对孩子的要求实行的是两套标准，那便是对自己宽容，对孩子严厉。 ("В наших собственных поступках и требованиях к детям мы применяем двойной стандарт, а именно: снисходительны к себе и строги к детям.") 

1. 在与林小雨的相处中，我发现她不仅爽快，还很健谈，跟谁都能滔滔不绝，聊起来没完。 (   )

2. 中国是世界上最早种茶、制茶、饮茶的国家，种茶的历史已有几千年了。 (   )

3. 他在信中写道：“我不知道这本书是否能让你了解我及我生活的全部，我们努力吧。” (   )